1
00:00:02,400 --> 00:00:04,880
Me haces sentir como solía sentir.
Estoy... tan enojada.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,960
He estado viendo cosas.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,680
Sabes quiénes son, ¿no?
Las Moiras.

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,480
Son tu conexión...

5
00:00:11,480 --> 00:00:14,440
..a todos los misterios de tu
futuro.

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,840
Es como, ¿cómo dejas
<color de fuente="

7
00:00:16,840 --> 00:00:18,000
¿Cómo lo sabes?

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,360
Da miedo
pero creo que sí lo sabes.

9
00:00:23,200 --> 00:00:25,600
Si quisieras tu primera
Es hora de estar en estas vacaciones,

10
00:00:25,600 --> 00:00:28,320
esta noche sería una buena
hora de hacerlo.

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,080
SUSURROS: Yo me encargaré
<color de fuente="

12
00:00:30,080 --> 00:00:34,120
quiero ser feliz y no quiero
estar casado contigo.

13
00:00:34,120 --> 00:00:36,760
No puedes simplemente hacerle eso a Dan.
¡Tienes que parar!

14
00:00:36,760 --> 00:00:39,320
Tómate un minuto y piensa en lo que
estás haciendo.

15
00:01:35,080 --> 00:01:36,840
Jadeando

16
00:01:44,880 --> 00:01:45,920
ELLA JADEA

17
00:02:05,240 --> 00:02:06,440
<color de fuente="

18
00:02:06,440 --> 00:02:10,240
Ah, oye. Estás despierto. Sí,
He estado despierto por años.

19
00:02:10,240 --> 00:02:11,640
Es...

20
00:02:11,640 --> 00:02:13,280
No estaba seguro si habías regresado.

21
00:02:13,280 --> 00:02:14,400
Oh sí.

22
00:02:14,400 --> 00:02:15,560
¿Por qué no volvería?

23
00:02:16,640 --> 00:02:18,120
Estaba en la cama. No te vi.

24
00:02:20,080 --> 00:02:22,680
<color de fuente="
en la cama.

25
00:02:22,680 --> 00:02:24,640
No sé por qué estás
preguntándome de todos modos.

26
00:02:29,200 --> 00:02:31,320
SUENA EL TELÉFONO

27
00:02:31,320 --> 00:02:34,400
¿Quieres conseguir eso?
Será tu mamá. Sí. Lo haré.

28
00:02:34,400 --> 00:02:36,000
Lo sé.

29
00:02:40,640 --> 00:02:42,600
<color de fuente="

30
00:02:44,440 --> 00:02:46,240
EL TELÉFONO DEJA DE SONAR

31
00:02:49,880 --> 00:02:52,800
¿Quieres
hablar de la otra noche?

32
00:02:52,800 --> 00:02:54,720
No, ahora no.

33
00:02:54,720 --> 00:02:57,880
Podemos... podemos cancelar hoy.
si...si no estás a la altura.

34
00:02:57,880 --> 00:02:59,760
Er...no, I am.

35
00:03:02,360 --> 00:03:04,000
Espera, ¿qué está pasando hoy?

36
00:03:04,000 --> 00:03:07,360
<color de fuente="
Oh sí.

37
00:03:09,080 --> 00:03:12,160
Pero lo estamos haciendo
porque querías.

38
00:03:12,160 --> 00:03:13,840
Sí. Yo quiero hacerlo.

39
00:03:16,880 --> 00:03:20,400
Eh, sí. Reuniré a los niños.
Mmm. Sí.

40
00:03:26,160 --> 00:03:30,040
Hola, Orla. Entonces el
La Odisea griega continúa.

41
00:03:30,040 --> 00:03:31,960
<color de fuente="

42
00:03:31,960 --> 00:03:33,800
Encontré un vuelo para esta mañana.
eso debería atraparme

43
00:03:33,800 --> 00:03:36,440
ahí para leer, lo cual es genial.

44
00:03:36,440 --> 00:03:39,480
Erm... entonces, llámame.
cuando puedas.

45
00:03:40,520 --> 00:03:42,240
Mañana.
Mañana.

46
00:03:42,240 --> 00:03:43,640
Necesito un barco.

47
00:03:43,640 --> 00:03:46,200
<color de fuente="

48
00:03:46,200 --> 00:03:48,840
No, lo siento, amigo.
Necesito un barco hoy.

49
00:03:48,840 --> 00:03:49,880
Tengo un vuelo.

50
00:03:51,080 --> 00:03:52,720
El clima no es bueno.

51
00:03:55,920 --> 00:03:57,200
¿Cuánto cuesta?

52
00:03:57,200 --> 00:04:00,680
100? 150? tengo
algo realmente importante...

53
00:04:00,680 --> 00:04:02,920
Una reunión muy importante,
¿lo entiendes?

54
00:04:02,920 --> 00:04:04,840
<color de fuente="

55
00:04:04,840 --> 00:04:06,600
No dije que lo hicieras.

56
00:04:06,600 --> 00:04:09,800
Hace buen tiempo.
Cambiará.

57
00:04:09,800 --> 00:04:12,520
Las cosas se pondrán feas allí.

58
00:04:15,160 --> 00:04:17,400
¿Sobre dónde?

59
00:04:17,400 --> 00:04:18,560
Ahí, ahí.

60
00:04:18,560 --> 00:04:20,360
Zumbidos telefónicos

61
00:04:30,360 --> 00:04:31,400
Dejémoslo.

62
00:04:40,560 --> 00:04:44,600
LOS NIÑOS CHARLAN EN VOZ ALTA

63
00:04:46,880 --> 00:04:49,920
<color de fuente="

64
00:04:46,880 --> 00:04:49,920
¡Dios mío! No. Demasiado ruidoso.

65
00:04:49,920 --> 00:04:51,560
Llévelo afuera, por favor.

66
00:04:51,560 --> 00:04:53,080
Vamos.

67
00:04:53,080 --> 00:04:54,920
No me siento bien.

68
00:04:54,920 --> 00:04:57,240
No hay agua en ninguna de mis celdas.

69
00:04:57,240 --> 00:05:00,120
Cuando me desperté por primera vez, sentí
Está bien, pero ahora me siento mal.

70
00:05:00,120 --> 00:05:03,960
<color de fuente="
Oh, Dios, falso amanecer total.

71
00:05:03,960 --> 00:05:06,120
Ahora no tengo niñera.

72
00:05:06,120 --> 00:05:09,640
No le doy ninguna referencia.
Nunca volverá a trabajar con niños.

73
00:05:09,640 --> 00:05:12,360
No creo que a ella le importe eso.
¿Tú?

74
00:05:12,360 --> 00:05:14,520
¿Alguno de ustedes está en línea?

75
00:05:14,520 --> 00:05:16,280
<color de fuente="

76
00:05:16,280 --> 00:05:17,840
Banca en línea.

77
00:05:17,840 --> 00:05:20,040
¿Por qué realiza operaciones bancarias en línea ahora?

78
00:05:20,040 --> 00:05:21,480
¿Sabes cómo...?

79
00:05:21,480 --> 00:05:23,720
..recupere un fondo una vez que haya
hecho una transferencia?

80
00:05:23,720 --> 00:05:25,880
No creo que puedas.

81
00:05:25,880 --> 00:05:27,320
¿Te han estafado?

82
00:05:27,320 --> 00:05:28,560
No me parece.

83
00:05:28,560 --> 00:05:30,720
<color de fuente="

84
00:05:31,680 --> 00:05:35,880
Parece que me perdí bastante
¡una fiesta! ¿Todos ustedes...?

85
00:05:35,880 --> 00:05:37,240
¿Se portaron todos mal?

86
00:05:37,240 --> 00:05:38,840
Bueno, te divertiste, ¿no?

87
00:05:38,840 --> 00:05:41,600
Cuatro veces más diversión
¡como el resto de nosotros!

88
00:05:41,600 --> 00:05:43,200
¿Cuatro?

89
00:05:43,200 --> 00:05:45,320
¡Te fuiste a casa con el camarero!

90
00:05:45,320 --> 00:05:46,560
<color de fuente="

91
00:05:46,560 --> 00:05:48,280
¡No, no lo hice! ¡No!

92
00:05:48,280 --> 00:05:51,080
Él simplemente... me llevó de vuelta.

93
00:05:51,080 --> 00:05:53,400
¡Eurgh!

94
00:05:51,080 --> 00:05:53,400
ELLA SE RÍE

95
00:05:54,360 --> 00:05:58,320
¿Cómo estás Dan?
Eh, sí. Bueno, no lo hice, eh...

96
00:05:58,320 --> 00:06:01,560
...bebí anoche, así que...

97
00:06:01,560 --> 00:06:03,480
No, quiero decir... ¿cómo estás?

98
00:06:04,800 --> 00:06:07,120
<color de fuente="
esta conversación

99
00:06:07,120 --> 00:06:09,240
delante de todos.

100
00:06:09,240 --> 00:06:11,440
¿Qué conversación?

101
00:06:11,440 --> 00:06:13,560
Sobre ti y Zoe.

102
00:06:13,560 --> 00:06:16,920
Ella dijo que ustedes habían roto.

103
00:06:16,920 --> 00:06:18,960
SALOMÓN: No hay barcos.

104
00:06:18,960 --> 00:06:21,000
¿Cómo es posible que no haya barcos?

105
00:06:21,000 --> 00:06:23,840
<color de fuente="
Simplemente no los hay.

106
00:06:23,840 --> 00:06:25,600
¿Qué pasa con el retiro?

107
00:06:25,600 --> 00:06:28,120
Oh, han decidido...

108
00:06:28,120 --> 00:06:30,720
Lo han pospuesto.
Oh, bueno, eso es bueno.

109
00:06:30,720 --> 00:06:33,240
Sí, es... lo que sea.

110
00:06:33,240 --> 00:06:34,560
Sí, ya veremos.

111
00:06:35,520 --> 00:06:38,760
¡Ah! Has vuelto.

112
00:06:38,760 --> 00:06:40,840
Sí.

113
00:06:40,840 --> 00:06:42,920
<color de fuente="

114
00:06:42,920 --> 00:06:45,120
Oh... ¿sigue siendo ese el plan?

115
00:06:45,120 --> 00:06:46,880
Sí, ese sigue siendo el plan.

116
00:06:46,880 --> 00:06:49,600
todos vamos a ir al
templo antiguo

117
00:06:49,600 --> 00:06:54,240
sitio de Archaios Neos Pepromenos.

118
00:06:54,240 --> 00:06:56,600
Y nos sentiremos tan bien
una vez que lo hayamos hecho.

119
00:06:56,600 --> 00:06:58,320
<color de fuente="

120
00:06:58,320 --> 00:06:59,480
¡Oh sí!

121
00:07:00,760 --> 00:07:02,440
Muchas gracias.

122
00:07:02,440 --> 00:07:04,360
Lo siento. Lo siento.

123
00:07:09,640 --> 00:07:11,520
BOTELLAS TINTINANDO

124
00:07:14,080 --> 00:07:19,960
¡Oh, no! ¡Es... es demasiado ruidoso!
Ahí... hay muchas botellas.

125
00:07:19,960 --> 00:07:21,760
Lo siento. ¿Puedo simplemente preguntar?

126
00:07:21,760 --> 00:07:25,440
<color de fuente="

127
00:07:25,440 --> 00:07:27,600
No. Yo sólo... Ha desaparecido.
desde mi habitación

128
00:07:27,600 --> 00:07:29,200
y me preguntaba si lo habías visto?

129
00:07:32,440 --> 00:07:33,680
¿Qué?

130
00:07:33,680 --> 00:07:35,040
Desgracia.

131
00:07:35,040 --> 00:07:37,240
Ah, lo siento. ¿Puse las botellas?
en el contenedor equivocado?

132
00:07:37,240 --> 00:07:40,400
Yo los vi.
<color de fuente="

133
00:07:41,720 --> 00:07:43,240
¿De qué estás hablando?

134
00:07:43,240 --> 00:07:45,360
¡Los vi juntos en el altar!

135
00:07:47,920 --> 00:07:50,400
Lo siento... viste gente haciendo
¿Qué en el altar?

136
00:07:52,280 --> 00:07:55,360
Qué, viste que la gente tenía...
haciendo el amor? Mmm.

137
00:07:55,360 --> 00:07:57,440
¡Dios mío! Ay dios mío.

138
00:07:57,440 --> 00:07:59,840
<color de fuente="
Ay dios mío.

139
00:07:59,840 --> 00:08:01,920
No, eso es realmente, eh...

140
00:08:01,920 --> 00:08:04,880
Eso es... Sí, eso no es agradable.
¿Quién fue?

141
00:08:04,880 --> 00:08:06,840
Ustedes no tienen vergüenza.

142
00:08:06,840 --> 00:08:08,560
¿Uno de nosotros?

143
00:08:08,560 --> 00:08:10,000
Yes. No.

144
00:08:10,000 --> 00:08:11,440
Que el Señor la perdone.

145
00:08:11,440 --> 00:08:13,400
<color de fuente="

146
00:08:13,400 --> 00:08:15,360
No, no, creo que ha habido
un malentendido.

147
00:08:15,360 --> 00:08:18,480
¡No! ¡No! ¡No! la vi,
¡Estaba con ese chico, Jon!

148
00:08:18,480 --> 00:08:22,720
¡Lo vi! Te refieres a
¿El amigo de Avery?

149
00:08:22,720 --> 00:08:24,680
<color de fuente="
mi hija...

150
00:08:24,680 --> 00:08:25,840
¡Porque eso simplemente no está bien!

151
00:08:25,840 --> 00:08:29,160
Hubo una fiesta, en otra casa,
un montón de gente.

152
00:08:29,160 --> 00:08:31,240
Realmente, realmente podría haber
sido alguien.

153
00:08:37,400 --> 00:08:40,240
SE RÍEN

154
00:08:40,240 --> 00:08:41,840
¿Qué? ¡No, no fui yo!

155
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
<color de fuente="

156
00:08:44,280 --> 00:08:46,880
Yo estaba con Yiannis,
no se volvió físico.

157
00:08:46,880 --> 00:08:49,840
No haría eso con Avery.
¡novio! ¡Eso es enfermizo!

158
00:08:49,840 --> 00:08:51,480
Obviamente ha cometido un error.

159
00:08:55,680 --> 00:08:57,240
LA PUERTA SE CIERRA

160
00:08:57,240 --> 00:08:58,880
Él se ríe

161
00:08:58,880 --> 00:09:00,840
Muy molesto.

162
00:09:02,600 --> 00:09:06,400
<color de fuente="
ella cree que está viniendo aquí,

163
00:09:06,400 --> 00:09:08,840
tratando de avergonzarnos.
¡Ella es la limpiadora!

164
00:09:13,480 --> 00:09:14,720
¿Estás molesto?

165
00:09:14,720 --> 00:09:15,840
Me estoy cambiando.

166
00:09:18,080 --> 00:09:20,360
Entonces, ¿crees que todavía están
¿Te veré para el papel?

167
00:09:20,360 --> 00:09:21,560
No estoy seguro.

168
00:09:23,440 --> 00:09:25,160
<color de fuente="

169
00:09:26,560 --> 00:09:27,800
Yo solo...

170
00:09:28,760 --> 00:09:32,960
Para valorarse realmente a sí misma,
No apresurar nada.

171
00:09:32,960 --> 00:09:36,400
Pero cuando ella esté lista,
para asegurarse de que se sienta empoderada.

172
00:09:36,400 --> 00:09:37,440
¿Así que la animaste?

173
00:09:37,440 --> 00:09:39,400
Dijiste que estaba en casa.

174
00:09:39,400 --> 00:09:40,440
CREO que ella estaba en casa.

175
00:09:41,720 --> 00:09:43,480
<color de fuente="

176
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
Lisa me va a matar por esto.

177
00:09:50,040 --> 00:09:52,160
En realidad, no sabemos que fue Avery.

178
00:09:52,160 --> 00:09:54,720
Oye, y si lo fuera, tiene 16 años.

179
00:09:54,720 --> 00:09:56,640
Tuve relaciones sexuales a los 16.

180
00:10:02,120 --> 00:10:04,520
no estoy seguro de querer
ella siguiendo tu ejemplo.

181
00:10:10,360 --> 00:10:12,480
Ey. ¿Vienes?

182
00:10:13,800 --> 00:10:16,280
<color de fuente="
quieres hacer hoy.

183
00:10:16,280 --> 00:10:17,600
Ah, bueno...

184
00:10:17,600 --> 00:10:19,840
No, me gustaría.

185
00:10:19,840 --> 00:10:22,800
Me gusta la arqueología.
Bien.

186
00:10:22,800 --> 00:10:25,680
Sí.
Estoy realmente cansado.

187
00:10:25,680 --> 00:10:26,960
Oh.

188
00:10:28,040 --> 00:10:29,400
¿Papá?

189
00:10:29,400 --> 00:10:33,600
Dame un minuto, ¿vale?
<color de fuente="

190
00:10:33,600 --> 00:10:34,840
¿A qué hora entraste?

191
00:10:36,320 --> 00:10:38,720
No lo recuerdo.

192
00:10:38,720 --> 00:10:40,320
Aunque no es demasiado tarde.

193
00:10:40,320 --> 00:10:43,520
Antes que yo, creo.

194
00:10:43,520 --> 00:10:46,600
Claro, sí, tal vez. ¿Papá?

195
00:10:46,600 --> 00:10:50,840
Quiero decir, tú... Escucha, lo haces.
lo que quieras.

196
00:10:50,840 --> 00:10:53,240
<color de fuente="

197
00:10:53,240 --> 00:10:56,680
¿Papá? Anoche fue...
bastante enojado, ¿verdad?

198
00:10:56,680 --> 00:11:00,320
Sí. ¡Enrique! ¡Basta! ¡Basta!

199
00:11:10,200 --> 00:11:12,840
Si alguna vez quieres
hablar de cualquier cosa...

200
00:11:15,840 --> 00:11:17,000
Como...

201
00:11:17,000 --> 00:11:20,120
¿Cómo qué?
<color de fuente="

202
00:11:20,120 --> 00:11:23,640
como... relaciones o...

203
00:11:23,640 --> 00:11:25,280
o sentimientos.

204
00:11:26,480 --> 00:11:27,880
Puedes hablar conmigo.

205
00:11:28,880 --> 00:11:30,040
Mmm.

206
00:11:31,440 --> 00:11:32,680
Gracias.

207
00:11:34,800 --> 00:11:35,840
Sí.

208
00:11:41,440 --> 00:11:45,600
puedo cuidarlo
si quieres...

209
00:11:46,680 --> 00:11:48,640
¿En realidad? Mmm.

210
00:11:48,640 --> 00:11:51,440
<color de fuente="

211
00:11:51,440 --> 00:11:53,160
Emm...

212
00:11:53,160 --> 00:11:56,080
¿Algún problema, sólo llámame? Sí.

213
00:12:05,720 --> 00:12:07,880
Él resopla

214
00:12:12,560 --> 00:12:15,600
¿DE ACUERDO? ¿Listo? Listo para un
¿aventura? DE ACUERDO. No.

215
00:12:15,600 --> 00:12:17,520
Zoe, va en ese.
Aquél.

216
00:12:17,520 --> 00:12:19,000
Eso es para el asiento del medio.

217
00:12:19,000 --> 00:12:20,920
<color de fuente="

218
00:12:20,920 --> 00:12:24,960
Mmm... está bien. Mueve las piernas...
Sólo muévete.

219
00:12:28,720 --> 00:12:30,560
Eh, cierto. ¿DE ACUERDO?

220
00:12:32,600 --> 00:12:33,760
Zoé, anoche...

221
00:12:35,320 --> 00:12:38,960
... ¿le dijiste a todos?
que vamos a romper?

222
00:12:38,960 --> 00:12:40,000
¿Acaso tú?

223
00:12:41,400 --> 00:12:42,560
Sí.

224
00:12:44,720 --> 00:12:46,200
<color de fuente="

225
00:12:46,200 --> 00:12:49,440
Nosotros, ni siquiera hemos tenido la oportunidad
para hablar de ello. Disculpe.

226
00:12:51,600 --> 00:12:53,400
¿Vienes con nosotros?

227
00:12:57,720 --> 00:12:58,920
¡Oh, hace calor aquí!

228
00:13:00,680 --> 00:13:02,680
¿Podemos dejar a Will en el puerto?
¿en ruta?

229
00:13:02,680 --> 00:13:03,720
Seguro.

230
00:13:10,040 --> 00:13:11,280
<color de fuente="

231
00:13:11,280 --> 00:13:12,840
¿Quién quiere hacer un desvío divertido?

232
00:13:12,840 --> 00:13:14,480
NIÑOS: ¡Yo!

233
00:13:18,040 --> 00:13:21,440
No entiendo lo que pasó. I
Pensé que lo estábamos pasando bien.

234
00:13:21,440 --> 00:13:24,200
Fue genial.
Sí, realmente lo disfruté.

235
00:13:24,200 --> 00:13:26,040
Gracias.
Entonces, ¿por qué haces esto?

236
00:13:27,360 --> 00:13:29,800
<color de fuente="
Ya no quería hacer esto.

237
00:13:32,360 --> 00:13:33,400
Creo...

238
00:13:35,400 --> 00:13:37,640
...a veces es como
tal vez algo

239
00:13:37,640 --> 00:13:40,080
simplemente no está del todo bien,
¿sabes?

240
00:13:40,080 --> 00:13:42,000
Se burlará

241
00:13:42,000 --> 00:13:43,720
<color de fuente="

242
00:13:44,960 --> 00:13:46,800
..DE ACUERDO.

243
00:13:46,800 --> 00:13:48,680
Gracias por ser... Sí.
No.

244
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
¿Necesitabas algo más?

245
00:14:04,640 --> 00:14:05,680
Gracias.

246
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
Gracias.

247
00:14:17,720 --> 00:14:20,120
Perdón por tu audición.

248
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
Gracias.

249
00:14:22,960 --> 00:14:24,200
<color de fuente="

250
00:14:26,400 --> 00:14:28,080
Parecen estar encendidos.
un viaje escolar.

251
00:14:28,080 --> 00:14:29,960
el parece mayor
cuando no está con ellos.

252
00:14:29,960 --> 00:14:31,760
Olvídate de él.

253
00:14:31,760 --> 00:14:34,560
Los niños de esa edad son todos
sobre ellos mismos.

254
00:14:36,560 --> 00:14:39,880
Mantenlos cerrados. Mantenlos cerrados.
<color de fuente="

255
00:14:39,880 --> 00:14:41,400
¿Dónde estamos?

256
00:14:41,400 --> 00:14:42,960
DE ACUERDO. ¡Abierto!

257
00:14:46,120 --> 00:14:49,360
¿Qué es esto?
¡Ésta es mi casa!

258
00:14:50,440 --> 00:14:52,040
¿Qué quieres decir?

259
00:14:52,040 --> 00:14:54,160
Es mi casa. ¿Lo estás comprando?

260
00:14:54,160 --> 00:14:56,600
Uh, bueno, vine a verlo la última vez.
noche con Yiannis,

261
00:14:56,600 --> 00:14:57,880
<color de fuente="

262
00:14:57,880 --> 00:14:59,840
Sabes cuando te dicen
solo lo sabes?

263
00:14:59,840 --> 00:15:03,080
Sí. Simplemente lo sabía.

264
00:15:03,080 --> 00:15:06,640
Estaba bastante oscuro por dentro
y estaba bastante borracho.

265
00:15:06,640 --> 00:15:09,360
Pero pude sentir que había algo

266
00:15:09,360 --> 00:15:12,920
especial acerca de esta casa.

267
00:15:12,920 --> 00:15:15,840
<color de fuente="

268
00:15:17,320 --> 00:15:20,120
Mira la vieja piedra morada
y todos los detalles auténticos.

269
00:15:20,120 --> 00:15:23,680
Realmente puedes sentir lo grandioso
solía ser.

270
00:15:23,680 --> 00:15:25,080
Sí.

271
00:15:25,080 --> 00:15:28,040
Sí. Como, sí.
Hace mucho tiempo, pero...

272
00:15:28,040 --> 00:15:29,720
¿Esto es todo tuyo?

273
00:15:29,720 --> 00:15:32,360
<color de fuente="

274
00:15:32,360 --> 00:15:34,880
Oh. nunca voy a conseguir
en la escala de propiedades en Londres,

275
00:15:34,880 --> 00:15:36,960
especialmente ahora que
He perdido mi trabajo,

276
00:15:36,960 --> 00:15:40,040
y tengo, bueno,
TENÍA todos estos ahorros.

277
00:15:40,040 --> 00:15:42,760
¿Entonces ésta es una casa de vacaciones?

278
00:15:42,760 --> 00:15:44,160
<color de fuente="

279
00:15:44,160 --> 00:15:46,160
Algo así como una casa de vacaciones,
¿Supongo?

280
00:15:47,640 --> 00:15:48,800
Sí.

281
00:15:48,800 --> 00:15:50,120
CUERVOS DE GALLO

282
00:15:50,120 --> 00:15:52,200
Gallo muy ruidoso al lado.

283
00:15:52,200 --> 00:15:54,480
Me gusta bastante. Mmm.

284
00:15:54,480 --> 00:15:57,680
Solo asegúrate de investigar
antes de comprometerte con algo.

285
00:15:57,680 --> 00:15:59,800
<color de fuente="
diferentes constructores para hacer

286
00:15:59,800 --> 00:16:02,880
seguro que sabes cuanto va esto
Coste de renovación. Costo.

287
00:16:02,880 --> 00:16:04,680
Sí. Obviamente voy a conseguir
tres citas.

288
00:16:04,680 --> 00:16:06,320
Mira, simplemente no quieres conseguir
<color de fuente="

289
00:16:06,320 --> 00:16:09,840
y descubrir que no hay, como,
plomería. Fontanería, exactamente.

290
00:16:09,840 --> 00:16:13,000
Sí.
Definitivamente hay plomería.

291
00:16:13,000 --> 00:16:15,800
CUERVOS DE GALLO

292
00:16:15,800 --> 00:16:19,280
Vayamos al templo.
Sí. ¡Cortejar! ¡Vamos!

293
00:16:19,280 --> 00:16:21,120
Chicos, vamos.

294
00:16:21,120 --> 00:16:22,600
<color de fuente="

295
00:16:55,240 --> 00:16:56,680
¿Qué está haciendo?

296
00:16:59,320 --> 00:17:00,360
¡Vamos!

297
00:17:00,360 --> 00:17:01,560
BOCINAS

298
00:17:11,960 --> 00:17:13,280
¡Dios mío!

299
00:17:14,880 --> 00:17:16,400
Hola.

300
00:17:16,400 --> 00:17:18,120
Ey. Hola.

301
00:17:18,120 --> 00:17:20,840
Erm, el camino hasta allí no
Bueno para tu coche.

302
00:17:20,840 --> 00:17:22,440
Estamos tratando de llegar a
<color de fuente="

303
00:17:22,440 --> 00:17:23,960
Oh, ¿quieres ir al templo?

304
00:17:23,960 --> 00:17:26,120
Hay una mejor manera.

305
00:17:26,120 --> 00:17:28,280
El navegador por satélite dice que es
justo aquí arriba.

306
00:17:28,280 --> 00:17:29,720
Tu coche se dañará.

307
00:17:29,720 --> 00:17:32,440
Nosotros, no tenemos que irnos.
Estamos literalmente a cinco minutos.

308
00:17:32,440 --> 00:17:34,280
Por favor, realmente no es seguro.

309
00:17:34,280 --> 00:17:37,120
<color de fuente="
Esa chica te cobrará.

310
00:17:39,880 --> 00:17:40,920
Bien.

311
00:17:41,960 --> 00:17:43,600
Te ayudaré a retroceder.

312
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
Ay, mi...

313
00:17:47,800 --> 00:17:48,840
Muy bien, ven ahora.

314
00:17:49,880 --> 00:17:51,360
Venir.

315
00:17:51,360 --> 00:17:55,000
Sí. Vamos.
Más, más, más, más, más.

316
00:17:55,000 --> 00:17:58,160
<color de fuente="
Tienes espacio. Vamos.

317
00:17:58,160 --> 00:18:00,400
Vamos. Vamos. Queda más.
Queda más.

318
00:18:00,400 --> 00:18:02,960
¡No seas tímido! Vamos.
Gira más fuerte, más fuerte, más fuerte...

319
00:18:02,960 --> 00:18:04,360
DE ACUERDO. Está bien. Estoy girando.

320
00:18:04,360 --> 00:18:06,960
Sí, eso es todo. Tómalo con calma.
<color de fuente="

321
00:18:06,960 --> 00:18:08,440
Sí, regresa.

322
00:18:11,280 --> 00:18:13,800
Está bien, está bien,
él sólo está tratando de ayudar.

323
00:18:13,800 --> 00:18:16,880
Gira más fuerte, gira más fuerte.
Ahora tienes espacio.

324
00:18:16,880 --> 00:18:17,920
Vamos, más.

325
00:18:20,200 --> 00:18:21,800
Ve, ve, sí.

326
00:18:21,800 --> 00:18:24,040
<color de fuente="

327
00:18:26,160 --> 00:18:27,360
Mierda.

328
00:18:30,960 --> 00:18:32,000
¡¿Dónde está?!

329
00:18:33,120 --> 00:18:35,520
Él está ahí. Ay dios mío.

330
00:18:35,520 --> 00:18:37,240
No, no, no, no, no, no.

331
00:18:37,240 --> 00:18:40,400
¡Oh, Jesucristo! Ay dios mío.
¡Oh! Sh... Oh, Dios.

332
00:18:40,400 --> 00:18:43,160
<color de fuente="
¿Estás bien?

333
00:18:43,160 --> 00:18:44,240
Él se está moviendo.

334
00:18:45,440 --> 00:18:47,520
¡Oh!

335
00:18:47,520 --> 00:18:49,440
Es... Bueno, está bien.

336
00:18:49,440 --> 00:18:52,240
¡Está bien! ¡Estoy bien!
Estoy bien, estoy bien.

337
00:18:52,240 --> 00:18:54,480
Lo siento, amigo.
N-n-no fue mi intención, erm...

338
00:18:54,480 --> 00:18:57,080
Er, está bien.
<color de fuente="

339
00:18:57,080 --> 00:19:00,080
Por favor, fue un accidente.
¿DE ACUERDO? Sí.

340
00:19:00,080 --> 00:19:01,840
Sí, fue un accidente. Exactamente.

341
00:19:04,360 --> 00:19:05,800
Ah, cuidado. Oh...

342
00:19:05,800 --> 00:19:09,200
Sí, cuidado. Justo...
¿Estás bien? Sí, sí.

343
00:19:09,200 --> 00:19:10,280
<color de fuente="

344
00:19:11,360 --> 00:19:12,760
Bien hecho. Sí, está bien.

345
00:19:14,600 --> 00:19:17,480
¿Estás bien? Sí.
¿Dónde está mi bicicleta?

346
00:19:17,480 --> 00:19:19,680
ZOE jadea
¡Ay dios mío! ¡Dios mío! Oh, mierda.

347
00:19:19,680 --> 00:19:21,600
<color de fuente="

348
00:19:21,600 --> 00:19:23,160
Mierda. Tú...

349
00:19:23,160 --> 00:19:25,600
Oh. ¡Oh!

350
00:19:25,600 --> 00:19:27,560
Oh, espera, espera.

351
00:19:27,560 --> 00:19:28,720
¡Jacob!

352
00:19:31,240 --> 00:19:33,000
¡¿Qué estás haciendo?!

353
00:19:34,400 --> 00:19:37,640
<color de fuente="
¡Necesitamos llevarlo a un hospital!

354
00:19:37,640 --> 00:19:39,360
No, no, no hospital.

355
00:19:39,360 --> 00:19:41,600
Necesito ir a trabajar.
Tu cabeza se ve bastante...

356
00:19:42,880 --> 00:19:44,920
Sí, en realidad se ve bastante mal.
Escucha, escucha, es realmente...

357
00:19:44,920 --> 00:19:47,640
está muy ocupado en la taberna,
<color de fuente="

358
00:19:47,640 --> 00:19:50,440
Podría perder mi trabajo.
Necesito ir a trabajar.

359
00:19:50,440 --> 00:19:52,160
¿Hay algún hospital en la isla?

360
00:19:53,520 --> 00:19:54,960
No sé. Emm...

361
00:19:56,040 --> 00:19:58,800
Quiero decir, dice que está bien.
Vaya.

362
00:19:58,800 --> 00:19:59,920
Ah...

363
00:20:01,120 --> 00:20:02,960
Sí. No, deberíamos entender eso.
<color de fuente="

364
00:20:02,960 --> 00:20:04,360
Sí, creo que probablemente.

365
00:20:05,640 --> 00:20:10,240
¿Quieres venir y simplemente
sentarse aquí? ¿Sí?

366
00:20:10,240 --> 00:20:12,760
¡Mierda! ¿Quieres un poco de agua?

367
00:20:12,760 --> 00:20:14,560
Estoy bien.

368
00:20:14,560 --> 00:20:16,000
Vale, sólo voy a...

369
00:20:16,000 --> 00:20:19,440
Uh... sólo voy a
venda tu cabeza.

370
00:20:19,440 --> 00:20:20,640
<color de fuente="

371
00:20:21,880 --> 00:20:24,200
Bien. Consigamos esto...

372
00:20:25,200 --> 00:20:26,800
¿Tú hiciste que esto sucediera?

373
00:20:26,800 --> 00:20:30,960
¿Eh? Porque si quisieras verme
De nuevo, podrías haber preguntado.

374
00:20:30,960 --> 00:20:32,440
¿Sabes?

375
00:20:32,440 --> 00:20:34,520
¡Dios mío, lo siento! ¡Lo siento, lo siento!
Está bien.

376
00:20:34,520 --> 00:20:38,440
<color de fuente="
Métete esto... Zoe.

377
00:20:38,440 --> 00:20:41,440
Sí, sólo... ¿Podemos...? Sí.
Argh... Oh, lo siento.

378
00:20:41,440 --> 00:20:43,600
Está bien, mírame.

379
00:20:43,600 --> 00:20:45,440
Sí.

380
00:20:45,440 --> 00:20:47,120
Zoe, ¿puedo...?

381
00:20:48,520 --> 00:20:51,440
<color de fuente="
en el continente,

382
00:20:51,440 --> 00:20:53,560
pero no hay ningún puto barco, así que...
Ay dios mío.

383
00:20:53,560 --> 00:20:55,560
Hay un centro medico
aproximadamente media hora de distancia.

384
00:20:55,560 --> 00:20:57,240
Ah, genial. Creo que simplemente tomamos
él, ¿verdad?

385
00:20:57,240 --> 00:20:59,480
<color de fuente="
Sí. Sí.

386
00:21:01,200 --> 00:21:02,800
DE ACUERDO. ¿Crees que podrás levantarte?

387
00:21:02,800 --> 00:21:04,680
Sí. ¿Sí?

388
00:21:04,680 --> 00:21:05,960
¿Me llevarás al trabajo?

389
00:21:08,560 --> 00:21:12,440
Sí. Sí, sí, sí.
Vamos a entrar.

390
00:21:24,600 --> 00:21:27,800
Tengo sed. mira, lo sé
<color de fuente="

391
00:21:27,800 --> 00:21:32,320
Tengo el bolso, cariño, ¿vale?
Y ella estará aquí en cualquier momento.

392
00:21:32,320 --> 00:21:34,640
Espera, no puedo ver un templo por ninguna parte.

393
00:21:34,640 --> 00:21:36,480
¿Es este definitivamente el lugar correcto?

394
00:21:36,480 --> 00:21:37,880
Creo que sí.

395
00:21:37,880 --> 00:21:39,640
estoy pensando
Debería ir a buscarlos.

396
00:21:39,640 --> 00:21:42,240
<color de fuente="
ser otro aparcamiento,

397
00:21:42,240 --> 00:21:44,080
o simplemente conduciré
hasta que tenga más señal.

398
00:21:44,080 --> 00:21:46,400
Er, no podías invitarles a beber,
si ves en alguna parte? Sí, claro.

399
00:21:47,520 --> 00:21:50,600
Quiero ir a casa.
<color de fuente="

400
00:21:50,600 --> 00:21:52,640
¡Hace demasiado calor!

401
00:21:52,640 --> 00:21:55,120
Vámonos todos.
No, mira, yo me los llevo.

402
00:21:55,120 --> 00:21:57,480
Ustedes quédense por si acaso.
aparecen los demás.

403
00:21:57,480 --> 00:21:59,800
quien quiere ir
¿Comprar helado con la tía Nat?

404
00:21:59,800 --> 00:22:01,160
<color de fuente="

405
00:22:04,600 --> 00:22:06,560
Entrad, chicos. Abróchate el cinturón, por favor.

406
00:22:24,600 --> 00:22:26,720
Sol, ¿qué está pasando?

407
00:22:26,720 --> 00:22:27,840
Sol?

408
00:22:30,800 --> 00:22:32,040
Sol?

409
00:22:33,680 --> 00:22:37,480
No puedo respirar. ¿Qué?
¡No puedo respirar!

410
00:22:39,200 --> 00:22:41,840
<color de fuente="
No puedo sentir mi...

411
00:22:41,840 --> 00:22:44,800
No puedo sentir nada.
¿Qué quieres decir?

412
00:22:44,800 --> 00:22:48,200
¡No puedo sentir nada! Está bien.
Sol, creo que estás teniendo

413
00:22:48,200 --> 00:22:50,000
un ataque de pánico. DE ACUERDO.

414
00:22:50,000 --> 00:22:53,640
<color de fuente="

415
00:22:53,640 --> 00:22:55,960
Eso es todo. No puedo... no puedo...

416
00:22:55,960 --> 00:22:58,320
Sí, puedes. Sí, puedes.

417
00:22:58,320 --> 00:22:59,440
Mírame.

418
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
Eso es bueno. Eso es bueno.

419
00:23:06,120 --> 00:23:08,400
Ah, oye. Oye, no, quédate conmigo.

420
00:23:09,560 --> 00:23:11,720
Sí, quédate conmigo, no...
¿Puedes abrir los ojos?

421
00:23:13,160 --> 00:23:15,280
<color de fuente="

422
00:23:15,280 --> 00:23:16,400
¿Sí?

423
00:23:17,880 --> 00:23:19,560
¿A qué equipo apoyas?

424
00:23:19,560 --> 00:23:21,280
Él murmura

425
00:23:22,400 --> 00:23:24,360
Suenan genial.

426
00:23:24,360 --> 00:23:26,560
No sé mucho sobre fútbol.
¿Mmm?

427
00:23:27,880 --> 00:23:29,960
Sí, genial.
Sólo mantén los ojos abiertos.

428
00:23:31,000 --> 00:23:32,040
<color de fuente="

429
00:23:33,080 --> 00:23:35,520
No. ¿Cómo lo sabes?

430
00:23:37,040 --> 00:23:42,720
Porque así no es como
esto termina. ¿Qué?

431
00:23:42,720 --> 00:23:44,240
Lo estás haciendo muy bien.

432
00:23:44,240 --> 00:23:46,720
Sólo sigue respirando. ¿Sí?

433
00:23:46,720 --> 00:23:48,840
DE ACUERDO. Eso es realmente bueno. DE ACUERDO.

434
00:23:51,000 --> 00:23:53,560
<color de fuente="

435
00:23:53,560 --> 00:23:58,240
Está bien. Está bien. Todo lo que necesitas
lo que hay que hacer es volver al coche

436
00:23:58,240 --> 00:23:59,680
y luego solo tenemos que llevarlo
a un médico.

437
00:23:59,680 --> 00:24:02,840
Eso es todo lo que tienes que hacer.
Yo conduciré, ¿vale?

438
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
¿Sí? Sí.

439
00:24:07,480 --> 00:24:08,720
<color de fuente="

440
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
Una vez que Salomón haya terminado
castigándome.

441
00:24:13,880 --> 00:24:15,640
No entendió esa parte.

442
00:24:16,840 --> 00:24:19,080
Pensé que lo iban a ver.
cuando volvamos?

443
00:24:19,080 --> 00:24:20,800
Sí, eso es lo que dice, pero...

444
00:24:22,120 --> 00:24:25,200
Bueno, quiero decir, él se desquita conmigo.
<color de fuente="

445
00:24:26,960 --> 00:24:28,080
No lo sabía.

446
00:24:29,400 --> 00:24:31,160
El es actor
hicimos un buen espectáculo.

447
00:24:32,600 --> 00:24:34,080
Ya sabes cómo es eso.

448
00:24:37,880 --> 00:24:38,920
Sí.

449
00:24:40,200 --> 00:24:44,320
Sí, bueno, si te sirve de consuelo,
Yo también estoy siendo castigado.

450
00:24:44,320 --> 00:24:46,280
Zoe está siendo...

451
00:24:46,280 --> 00:24:49,520
<color de fuente="

452
00:24:51,960 --> 00:24:53,080
Aparentemente.

453
00:24:57,680 --> 00:25:00,520
Seguramente ustedes están a mano
Ahora, sin embargo.

454
00:25:01,840 --> 00:25:03,520
¿Qué quieres decir?

455
00:25:03,520 --> 00:25:04,560
Emm...

456
00:25:07,080 --> 00:25:11,920
Er, anoche, erm... Zoe y yo...

457
00:25:14,120 --> 00:25:15,840
Fue un juego.

458
00:25:15,840 --> 00:25:17,280
Gira la cosa tipo botella.

459
00:25:19,360 --> 00:25:20,480
<color de fuente="

460
00:25:23,200 --> 00:25:24,960
Guau. Eso es, em... Sí.

461
00:25:24,960 --> 00:25:29,680
Fue un momento
tipo de cosas. Bastante intenso.

462
00:25:29,680 --> 00:25:33,680
Pero, en última instancia,
no significa nada.

463
00:25:33,680 --> 00:25:38,480
Quizás te resulte útil
igualar un poco las cosas.

464
00:25:40,280 --> 00:25:42,640
<color de fuente="

465
00:25:44,640 --> 00:25:46,560
No.

466
00:25:46,560 --> 00:25:50,640
Dime lo que se supone que debo
decir a eso.

467
00:25:54,720 --> 00:25:56,120
No quise molestarte.

468
00:25:56,120 --> 00:25:58,280
No. Bueno, en el esquema más amplio.
de las cosas,

469
00:25:58,280 --> 00:26:00,840
no me ha molestado...eso,
eso mucho.

470
00:26:02,760 --> 00:26:06,120
<color de fuente="

471
00:26:06,120 --> 00:26:07,360
Sí, lo entiendo.

472
00:26:07,360 --> 00:26:09,920
Quiero decir, probablemente lo sepas
más sobre nuestra ruptura que

473
00:26:09,920 --> 00:26:13,400
lo que hago sobre nuestra ruptura,
así que cuéntame más.

474
00:26:13,400 --> 00:26:15,320
No, no creo que lo sepa.
más que tú.

475
00:26:15,320 --> 00:26:17,360
<color de fuente="

476
00:26:18,800 --> 00:26:23,000
...No creo que lo diga en serio. Mmm,
no vale mucho. Lo siento.

477
00:26:23,000 --> 00:26:26,320
ELLA SE RÍE

478
00:26:23,000 --> 00:26:26,320
Justo.

479
00:26:27,760 --> 00:26:28,800
Sí.

480
00:26:30,080 --> 00:26:32,360
Ella sólo está... ¿Actuando como una niña?

481
00:26:32,360 --> 00:26:33,400
Sí.

482
00:26:36,280 --> 00:26:38,160
<color de fuente="
nosotros era...

483
00:26:41,080 --> 00:26:42,120
..equivocado.

484
00:26:43,560 --> 00:26:45,320
Y mira, es justo

485
00:26:45,320 --> 00:26:49,040
odiame por un momento,

486
00:26:49,040 --> 00:26:51,280
pero estamos casados
¿sabes? Tenemos hijos.

487
00:26:56,160 --> 00:26:57,480
Creo que lo dice en serio.

488
00:27:00,320 --> 00:27:02,560
Oh...

489
00:27:02,560 --> 00:27:04,640
Que vacaciones de mierda.

490
00:27:10,720 --> 00:27:12,560
<color de fuente="

491
00:27:14,600 --> 00:27:16,480
EL GRITA

492
00:27:30,200 --> 00:27:31,920
Podría subir allí.

493
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
Arriba... Mira lo que puedo ver.

494
00:27:34,120 --> 00:27:36,440
Sí, debería...
Emmm... debería

495
00:27:36,440 --> 00:27:38,200
espera a los demás.

496
00:27:38,200 --> 00:27:40,320
DE ACUERDO. Simplemente no te vayas sin mí.

497
00:27:41,520 --> 00:27:42,800
No.

498
00:27:47,720 --> 00:27:49,240
¿Cadena?

499
00:27:54,760 --> 00:27:56,960
<color de fuente="

500
00:27:56,960 --> 00:27:59,680
Sí, es tan...

501
00:27:59,680 --> 00:28:01,040
..lleno de carácter.

502
00:28:01,040 --> 00:28:03,920
¿Estás feliz?
Em... sí.

503
00:28:03,920 --> 00:28:06,120
Entonces yo también soy feliz.

504
00:28:06,120 --> 00:28:09,400
Y estoy feliz por ti
para conocer a mi madre.

505
00:28:09,400 --> 00:28:12,240
HABLA GRIEGO

506
00:28:12,240 --> 00:28:14,640
Un placer conocerte.

507
00:28:14,640 --> 00:28:16,800
<color de fuente="

508
00:28:16,800 --> 00:28:19,240
Sólo tengo algunas cosas pequeñas.

509
00:28:19,240 --> 00:28:20,480
Por favor.

510
00:28:20,480 --> 00:28:22,840
¿Hay agua corriente?

511
00:28:22,840 --> 00:28:24,720
Había agua.
¿Ahora no?

512
00:28:25,760 --> 00:28:29,320
¿Y la nevera o el horno?

513
00:28:29,320 --> 00:28:31,120
o algo funciona?

514
00:28:31,120 --> 00:28:33,520
puedes llamar a alguien
<color de fuente="

515
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
Pero te costará.
Bien.

516
00:28:38,800 --> 00:28:42,000
Mira, es una casa muy antigua, Nat.
No, lo entiendo.

517
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Mira, no quiero hacer
Hay mucho problema con esto.

518
00:28:44,000 --> 00:28:45,320
Pero cuando me vendiste la casa,

519
00:28:45,320 --> 00:28:48,840
En cierto modo pensé que habría
<color de fuente="

520
00:28:50,600 --> 00:28:52,520
Viste la casa anoche.

521
00:28:52,520 --> 00:28:54,200
Sí, estaba bastante oscuro.

522
00:28:54,200 --> 00:28:56,160
Si, pero insististe
para realizar el pago.

523
00:28:56,160 --> 00:28:57,720
Sí, pero alguien debería haberlo hecho.
Tomé mi teléfono.

524
00:28:57,720 --> 00:28:59,280
Ya sabes, como las llaves del coche.

525
00:28:59,280 --> 00:29:01,280
No bebas ni hagas operaciones bancarias, Nat.

526
00:29:01,280 --> 00:29:03,600
<color de fuente="

527
00:29:03,600 --> 00:29:05,480
No firmé nada, así que...

528
00:29:07,080 --> 00:29:08,480
Nos dimos la mano.

529
00:29:09,800 --> 00:29:12,160
¿Lo hicimos? Teníamos un acuerdo.

530
00:29:12,160 --> 00:29:13,440
Un acuerdo de caballeros.

531
00:29:13,440 --> 00:29:15,480
Realmente no es una cosa,
aunque, ¿lo es?

532
00:29:15,480 --> 00:29:17,360
ELLA HABLA GRIEGO

533
00:29:21,080 --> 00:29:22,920
<color de fuente="

534
00:29:22,920 --> 00:29:24,520
Ella está diciendo eso, eh...

535
00:29:25,560 --> 00:29:27,400
..mi padre murió en esa casa.

536
00:29:27,400 --> 00:29:28,520
Ah, lo siento.

537
00:29:28,520 --> 00:29:31,560
ELLA HABLA GRIEGO

538
00:29:34,480 --> 00:29:36,720
Ella dice que, eh...

539
00:29:36,720 --> 00:29:39,080
..la casa está llena de...
Recuerdos.

540
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
Espíritu.

541
00:29:41,680 --> 00:29:43,680
Espíritu. ¿Te gustan los fantasmas?

542
00:29:45,680 --> 00:29:49,200
<color de fuente="
te dará la bienvenida.

543
00:29:51,680 --> 00:29:53,440
ELLA SE BURLA

544
00:29:51,680 --> 00:29:53,440
Mira, Natalia,

545
00:29:53,440 --> 00:29:54,560
es una buena vida aquí.

546
00:29:56,000 --> 00:29:58,440
Y vivirás mucho tiempo
como mi madre.

547
00:29:59,880 --> 00:30:04,760
Ven, tomemos un poco de ouzo ahora.
y celebrar.

548
00:30:09,400 --> 00:30:10,960
<color de fuente="

549
00:30:10,960 --> 00:30:14,320
mmmm pero no te quiero
tomárselo a mal.

550
00:30:14,320 --> 00:30:15,600
DE ACUERDO.

551
00:30:17,200 --> 00:30:19,320
Amo mucho a Zoe.

552
00:30:19,320 --> 00:30:21,160
Pero...

553
00:30:21,160 --> 00:30:24,560
...no creo que ella lo sepa
qué bien lo tiene.

554
00:30:29,400 --> 00:30:33,600
Salomón...se va a trabajar
<color de fuente="

555
00:30:33,600 --> 00:30:35,200
con alguna niñera.

556
00:30:35,200 --> 00:30:37,400
O resulta que no hay niñera.

557
00:30:37,400 --> 00:30:39,640
Emm...
Mmm.

558
00:30:39,640 --> 00:30:42,880
Y cuando él realmente esté allí,

559
00:30:42,880 --> 00:30:45,040
desearía estar fuera trabajando.

560
00:30:50,360 --> 00:30:52,680
Sé que todo ha sido
muy difícil para ti.

561
00:30:54,000 --> 00:30:55,400
<color de fuente="

562
00:30:57,440 --> 00:31:00,120
Para ser honesto, creo
Eso te convierte en un muy buen padre.

563
00:31:02,960 --> 00:31:05,520
Y si Zoe quiere dejarte,
Entonces creo que es una tonta.

564
00:31:07,400 --> 00:31:08,960
Gracias.

565
00:31:14,360 --> 00:31:15,720
Hola, Jess.

566
00:31:15,720 --> 00:31:16,760
Ven aquí.

567
00:31:16,760 --> 00:31:18,960
SE RÍEN

568
00:31:16,760 --> 00:31:18,960
<color de fuente="

569
00:31:20,440 --> 00:31:21,840
ÉL EXHALA

570
00:31:26,280 --> 00:31:27,360
ELLA lloriquea

571
00:31:29,000 --> 00:31:31,800
Me alegro que estés aquí. Ey.

572
00:31:31,800 --> 00:31:33,000
ELLA SE RÍE

573
00:31:42,840 --> 00:31:44,320
Quiero que me beses otra vez.

574
00:31:48,160 --> 00:31:49,880
T-T-Me besaste.

575
00:31:51,600 --> 00:31:53,680
No, no, no creo que lo haya hecho.

576
00:31:53,680 --> 00:31:55,320
<color de fuente="

577
00:31:57,440 --> 00:31:59,080
..y luego se lo dijiste a todos.

578
00:32:02,880 --> 00:32:04,240
¿Realmente te gusto?

579
00:32:04,240 --> 00:32:08,120
o... ¿o simplemente odias a Zoe?

580
00:32:08,120 --> 00:32:11,200
No puedo... no puedo creer
Me hago esa pregunta.

581
00:32:15,120 --> 00:32:16,600
EL SUSPIRA

582
00:32:16,600 --> 00:32:17,920
Voy a regresar.

583
00:32:41,240 --> 00:32:45,280
<color de fuente="

584
00:32:45,280 --> 00:32:46,960
La verdad.

585
00:32:46,960 --> 00:32:48,160
Hubo un accidente.

586
00:32:48,160 --> 00:32:49,640
Sí.

587
00:32:49,640 --> 00:32:52,160
Sí, exactamente.
Sí.

588
00:33:00,200 --> 00:33:01,880
¿Dónde estamos?

589
00:33:01,880 --> 00:33:03,600
Hemos pasado por los médicos, amigo.

590
00:33:03,600 --> 00:33:05,440
simplemente van a tomar
una mirada rápida a tu cabeza.

591
00:33:05,440 --> 00:33:07,640
<color de fuente="
No, no hay médicos.

592
00:33:07,640 --> 00:33:09,360
No, no, no.
Dijiste que me llevarías a trabajar.

593
00:33:09,360 --> 00:33:10,920
Sí. ¿Cuál era tu nombre otra vez?

594
00:33:12,680 --> 00:33:13,720
Jon.

595
00:33:15,000 --> 00:33:18,040
Jon. Sí. Vale, Jon, escucha.

596
00:33:18,040 --> 00:33:19,840
No quiero asustarte...

597
00:33:18,040 --> 00:33:19,840
<color de fuente="

598
00:33:19,840 --> 00:33:22,560
..pero se ve muy,
muy serio, ¿vale?

599
00:33:22,560 --> 00:33:25,760
Como la parte de atrás de tu cabeza
podría estar realmente roto.

600
00:33:25,760 --> 00:33:27,640
No. No, no doctor.

601
00:33:27,640 --> 00:33:30,160
Realmente creo que...
No, llévame a trabajar ahora mismo.

602
00:33:31,880 --> 00:33:33,000
Lo digo en serio, Zoé.

603
00:33:37,280 --> 00:33:39,120
<color de fuente="

604
00:33:40,920 --> 00:33:41,960
ELLA SUSPIRA

605
00:33:45,120 --> 00:33:46,960
SUSURROS: ¿De dónde es?
¿Qué?

606
00:33:46,960 --> 00:33:50,600
Bueno, ¿es griego o...?
No...

607
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
¿Por qué iba a saberlo?

608
00:33:52,880 --> 00:33:55,200
Er... bueno, creo
Podría estar aquí ilegalmente.

609
00:33:57,440 --> 00:33:58,920
<color de fuente="

610
00:33:58,920 --> 00:34:01,160
Eso explicaría
por qué no quiere ser visto.

611
00:34:01,160 --> 00:34:02,320
Eso no importa, ¿verdad?

612
00:34:02,320 --> 00:34:04,800
Porque todavía lo harían
Necesito tratarlo, ¿verdad?

613
00:34:04,800 --> 00:34:06,560
Pueden verlo ahora.

614
00:34:06,560 --> 00:34:08,640
Jacob cree que podría estar aquí.
ilegalmente.

615
00:34:10,840 --> 00:34:11,880
<color de fuente="

616
00:34:13,000 --> 00:34:14,240
Entonces...

617
00:34:14,240 --> 00:34:16,240
..él no va a querer
cualquier autoridad involucrada.

618
00:34:16,240 --> 00:34:18,360
No parezca demasiado aliviado.
¿Lo lamento?

619
00:34:18,360 --> 00:34:20,520
No importa si se desangra hasta morir,
mientras no haya funcionarios

620
00:34:20,520 --> 00:34:22,800
<color de fuente="
Sí, lo siento, si es así.

621
00:34:22,800 --> 00:34:25,040
Hazlo oficial, NO mentiré.
para ti. Oh, entonces les dirás

622
00:34:25,040 --> 00:34:26,600
sobre cómo intentaste hacer
un atropello y fuga, ¿quieres?

623
00:34:26,600 --> 00:34:28,080
<color de fuente="

624
00:34:28,080 --> 00:34:30,000
Sí.
Y luego me di cuenta de que no podía

625
00:34:30,000 --> 00:34:31,280
Sabes, no podría hacerlo a pie.

626
00:34:31,280 --> 00:34:32,520
Sí.

627
00:34:32,520 --> 00:34:33,560
¿Dónde está?

628
00:34:40,640 --> 00:34:42,240
Bueno, no podemos simplemente dejarlo ir.

629
00:34:43,320 --> 00:34:44,360
¿Podemos?

630
00:34:47,720 --> 00:34:48,760
Jon.

631
00:34:50,560 --> 00:34:53,520
Jon!
<color de fuente="

632
00:34:53,520 --> 00:34:56,040
Lo sé, lo siento. Llego tarde ahora
Podría perder mi trabajo.

633
00:34:56,040 --> 00:34:58,400
Estábamos preocupados.
No, no te preocupes por mí, ¿vale?

634
00:34:58,400 --> 00:35:00,560
no necesito tu
jodidamente preocupate, ¿vale?

635
00:35:00,560 --> 00:35:02,360
<color de fuente="

636
00:35:02,360 --> 00:35:04,360
¿Estás bien? ¿Quieres sentarte?

637
00:35:04,360 --> 00:35:05,960
Él gime

638
00:35:05,960 --> 00:35:07,000
Vaya...

639
00:35:08,160 --> 00:35:09,200
EL GIME

640
00:35:10,800 --> 00:35:12,600
Él gime

641
00:35:12,600 --> 00:35:13,920
Estoy bien.

642
00:35:18,480 --> 00:35:19,520
EL SUSPIRA

643
00:35:25,400 --> 00:35:27,680
¿Es verdad que es una estrella de cine?

644
00:35:27,680 --> 00:35:29,480
<color de fuente="

645
00:35:29,480 --> 00:35:31,200
Él es un actor.

646
00:35:31,200 --> 00:35:32,800
Mmm.

647
00:35:32,800 --> 00:35:34,400
Su hija, ella es...

648
00:35:36,160 --> 00:35:37,400
..ella es una buena chica.

649
00:35:38,840 --> 00:35:41,040
Pero, quiero decir, ella es... ella es
demasiado joven.

650
00:35:41,040 --> 00:35:44,400
Y le dije,
pero ella no parará...

651
00:35:44,400 --> 00:35:46,680
mensajes de texto, llamadas, todo.

652
00:35:47,680 --> 00:35:49,840
<color de fuente="

653
00:35:51,080 --> 00:35:53,200
Me siento mal por ella.

654
00:35:53,200 --> 00:35:54,280
Pero quiero decir...

655
00:35:56,320 --> 00:35:58,240
...ella no es mi tipo.

656
00:35:59,840 --> 00:36:04,160
SE RÍEN

657
00:36:07,000 --> 00:36:10,440
Jon, anoche fue...
Yo también lo creo. Oh.

658
00:36:10,440 --> 00:36:13,120
Él se ríe

659
00:36:10,440 --> 00:36:13,120
Bien. Bien.

660
00:36:18,200 --> 00:36:21,240
<color de fuente="

661
00:36:21,240 --> 00:36:23,000
...¿mantenerlo entre nosotros?

662
00:36:25,800 --> 00:36:28,480
Yo solo...yo solo
Pensé que estaríamos juntos.

663
00:36:32,600 --> 00:36:34,000
Emm...

664
00:36:35,080 --> 00:36:37,440
Es una broma.
¡Ay dios mío!

665
00:36:38,880 --> 00:36:41,000
Enfriar. Está bien.

666
00:36:41,000 --> 00:36:43,480
Entiendo.

667
00:36:43,480 --> 00:36:46,960
se lo que pasa en vacaciones
<color de fuente="

668
00:36:49,280 --> 00:36:50,840
Conozco las reglas.

669
00:36:56,000 --> 00:36:57,920
¿Tienes muchos secretos, Zoe?

670
00:36:57,920 --> 00:36:59,440
¿Qué? No.

671
00:37:01,040 --> 00:37:02,880
Creo que sí.

672
00:37:10,720 --> 00:37:12,520
Salud.

673
00:37:14,640 --> 00:37:15,840
¿Listo?

674
00:37:15,840 --> 00:37:17,240
Voy a quitarle un poco de esto.

675
00:37:17,240 --> 00:37:18,560
JON WINCES

676
00:37:17,240 --> 00:37:18,560
Oh...

677
00:37:20,120 --> 00:37:22,080
<color de fuente="

678
00:37:23,520 --> 00:37:25,880
Bueno... lo hago.

679
00:37:25,880 --> 00:37:27,640
Simplemente lo perdí.

680
00:37:27,640 --> 00:37:29,880
Ninguno de nosotros estaba
lo mejor de nosotros mismos hoy.

681
00:37:31,840 --> 00:37:33,800
Tal vez no necesitemos
díselo a los demás.

682
00:37:36,000 --> 00:37:38,960
Y me levanté tan temprano
esta mañana y...

683
00:37:38,960 --> 00:37:41,240
<color de fuente="

684
00:37:41,240 --> 00:37:43,320
Esa mujer que acusa a Avery de...

685
00:37:45,080 --> 00:37:46,720
no debería haberlo dejado
ven a mí pero...

686
00:37:46,720 --> 00:37:48,040
No, lo entiendo.

687
00:37:49,360 --> 00:37:52,320
En realidad fue realmente
inapropiado de su parte hacer eso.

688
00:37:52,320 --> 00:37:54,080
Ella no debería haber
La avergoncé así.

689
00:37:57,360 --> 00:37:58,720
<color de fuente="

690
00:37:59,800 --> 00:38:01,880
Es bastante difícil...

691
00:38:01,880 --> 00:38:04,320
..hablando de cosas así,
¿no es así?

692
00:38:07,160 --> 00:38:09,160
Pero ya sabes, ¿quién más podría ser?

693
00:38:14,120 --> 00:38:16,360
¿Quieres aflojarlo? Mmmm.

694
00:38:41,360 --> 00:38:42,920
Creo que podría regresar caminando.

695
00:38:42,920 --> 00:38:45,080
¿En realidad? Es un buen camino.

696
00:38:45,080 --> 00:38:46,240
<color de fuente="

697
00:39:28,240 --> 00:39:29,440
Zoé...

698
00:39:30,880 --> 00:39:33,760
..ayer, cuando me enteré de
tú y Dan,

699
00:39:33,760 --> 00:39:35,360
No fue genial de mi parte ser así...

700
00:39:37,040 --> 00:39:38,120
... enojado por eso.

701
00:39:39,480 --> 00:39:40,640
No te preocupes.

702
00:39:40,640 --> 00:39:44,360
Porque no se trata de mí,
¿lo es? Se trata de ti.

703
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
<color de fuente="
como estas.

704
00:39:51,200 --> 00:39:52,680
Por cierto, soy yo quien pregunta.

705
00:39:52,680 --> 00:39:54,040
SE RÍEN

706
00:39:57,720 --> 00:40:00,200
Soy tantas cosas. Soy...

707
00:40:01,760 --> 00:40:05,040
Tengo miedo, supongo.

708
00:40:05,040 --> 00:40:06,720
Para todos nosotros.

709
00:40:08,800 --> 00:40:10,800
Los niños, más que nada.

710
00:40:10,800 --> 00:40:12,400
¿Estás seguro de que es lo que quieres?

711
00:40:15,440 --> 00:40:19,000
<color de fuente="
lo que quieres, ¿no?

712
00:40:19,000 --> 00:40:20,400
Sí.

713
00:40:20,400 --> 00:40:21,440
A veces.

714
00:40:23,960 --> 00:40:27,040
Todo se vuelve tan confuso con lo que
se supone que debes querer.

715
00:40:29,880 --> 00:40:33,440
Y algunas cosas que quieres
pero no necesariamente puede tenerlo.

716
00:40:37,920 --> 00:40:39,200
¿Qué haces al respecto?

717
00:40:43,760 --> 00:40:47,400
<color de fuente="
cómo te sientes, de verdad.

718
00:40:51,000 --> 00:40:53,240
Hagas lo que hagas es un riesgo, ¿no?

719
00:40:54,400 --> 00:40:55,520
Sí.

720
00:41:00,400 --> 00:41:03,000
¿Crees algunas cosas?
están destinados a ser?

721
00:41:08,360 --> 00:41:10,440
Creo que lo golpeé a propósito.

722
00:41:10,440 --> 00:41:12,760
¿Qué? Ese niño esta mañana.

723
00:41:14,800 --> 00:41:16,480
<color de fuente="

724
00:41:16,480 --> 00:41:19,160
En realidad pensé,
"¡Ojalá te murieras!"

725
00:41:20,400 --> 00:41:22,360
Ah, por...

726
00:41:22,360 --> 00:41:23,480
Sí, porque...

727
00:41:23,480 --> 00:41:26,480
Más aún que él estaba con ella cuando yo
debería haber estado cuidando de ella.

728
00:41:26,480 --> 00:41:28,360
Olvidé comprobar que ella estaba
<color de fuente="

729
00:41:28,360 --> 00:41:29,720
Estaba tan preocupada por...

730
00:41:29,720 --> 00:41:33,440
Ah, y no me refiero a que le pegué.
a propósito o conscientemente.

731
00:41:33,440 --> 00:41:35,840
Lo juro por Dios, no lo vi.
Yo solo...

732
00:41:37,440 --> 00:41:38,840
Pero en algún nivel...

733
00:41:38,840 --> 00:41:40,720
Sol.

734
00:41:40,720 --> 00:41:42,000
No lo harías.

735
00:41:43,200 --> 00:41:44,240
<color de fuente="

736
00:42:05,480 --> 00:42:07,160
¿Zoé?

737
00:42:09,120 --> 00:42:10,240
¿Estás bien?

738
00:42:12,960 --> 00:42:14,280
Sí.

739
00:42:16,760 --> 00:42:18,360
Sí.

740
00:42:20,760 --> 00:42:22,720
ELLA TOS

741
00:42:22,720 --> 00:42:24,360
Lo siento.

742
00:42:24,360 --> 00:42:26,160
ELLA TOS OTRA VEZ

743
00:42:26,160 --> 00:42:27,640
Lo siento.

744
00:42:34,160 --> 00:42:35,440
ARRANQUES DEL MOTOR

745
00:42:37,360 --> 00:42:39,520
¿Cuándo volverá mamá?

746
00:42:39,520 --> 00:42:41,120
<color de fuente="
minuto.

747
00:42:41,120 --> 00:42:42,440
¿Dónde está la pasta de dientes?

748
00:42:43,680 --> 00:42:44,880
Pasta dentífrica...

749
00:42:47,120 --> 00:42:49,840
SINGSONG: No puedo cepillarme los dientes.
sin la pasta de dientes.

750
00:42:49,840 --> 00:42:50,880
Sí.

751
00:42:53,400 --> 00:42:55,200
El vestido de mamá. Mmm.

752
00:43:06,680 --> 00:43:08,880
<color de fuente="

753
00:43:08,880 --> 00:43:11,720
Uh, no, eras tú a quien quería
hablar con, en realidad.

754
00:43:11,720 --> 00:43:12,880
Ah, claro. Sí.

755
00:43:12,880 --> 00:43:15,720
Bueno, quería... preguntarte.
algo.